我也是外籍媽媽【刊於聯合報】

本文刊於聯合報 / 2016.01.12

 

我嫁給廣東華僑，目前住在荷蘭，對荷蘭人來說，我也是個外籍新娘，有了兩個孩子後，更成為外籍媽媽了。因為全職在家帶孩子，孩子大多數時間跟著我講中文，我跟老公平常也說中文，有一陣子很擔心孩子的荷蘭語程度，怕他們將來上學會很辛苦，為此頗為苦惱。

但荷蘭政府的態度卻讓我放心不少，女兒一歲半到衛生所做健康檢查時，衛生所不只量身高體重，還全面性關心小孩的家庭狀況，事先郵寄給我填答的問卷，洋洋灑灑 列了十六條，例如：「府上最近有發生下列事情嗎？離婚、搬家、家庭成員擴展、家人罹病／病故或者工作變動？」其中有項是「你對小孩的語言發展有無疑問？」 我當然和護理師討論我的疑惑，只見護理師拿出一個布娃娃，透過我的翻譯，讓女兒依序指出五官和手腳的位置，女兒正確無誤地回答後，護理師宣布我過度操心 了，女兒的語言發展完全沒問題，他們評斷的標準是，孩子只要能掌握一種語言，可以清楚表達意思即可。

他甚至還建議我，一定要堅持跟孩子用中文溝通，健康手 冊中也強調，父母必須以母語和孩子溝通。至於荷蘭語的進度，孩子滿兩歲半後可以去學前班，每周先去幾個小時，逐漸習慣荷蘭語環境。

之後我就 只跟小孩講中文，每天睡前的故事時間，也一定是讀中文繪本。後來我們回台灣和中國探親，女兒不但與親友溝通無礙，還學會更多單字。至於荷蘭語，當我們到公 園，一開始我會適度介入翻譯，讓女兒能和其他孩子一起玩。不過自從女兒開始去學前班後進步神速，她從模仿別人開始，竟然也能說上一兩句了！令人感到溫馨的 是，女兒班上同學的家長表示很羨慕我的小孩多會一種語言，還嘲笑自己只會說荷蘭語呢！

最近認識一位菲律賓媽媽，她跟我一樣是外籍新娘，卻因 為擔心自己的語言是非主流，只跟孩子說荷蘭語；可是她自己也是荷蘭語初學者，結果造成她兩歲半的小孩至今講話仍含糊不清，實在讓人看了心疼又惋惜，也慶幸 自己的選擇是對的。我想藉此鼓勵台灣的外籍媽媽們，千萬不要放棄自己的母語，一定要跟我一樣堅持下去。

* 很喜歡聯合報搭配的這張圖，有用心地寫上荷蘭文耶！